Cobalah untuk mengikuti, Howard! Aku hebat di sini!
Ya, kuharap kita terlihat menari keren di kelab seperti yang kita lakukan kini.
Jangan cemas, kalian tampak persis begini saat menari di kelab.
Terima kasih kembali, nona-nona.
Ada berita heboh, tuan-tuan!
Bung! Aku baru akan mengalahkan pria ini di tarian India.
Tadi, aku mengundang Profesor Stephen Hawking
untuk bergabung di permainan daring populer,
Words with Friends.
Beberapa saat yang lalu, dia menerima permintaanku.
Kalian paham artinya?
Saat ini, Stephen Hawking berkata,
"Sial. Aku bermaksud untuk menekan, 'Tidak.'"
Akan kujelaskan.
Permainan ini tak disebut, Permainan Kata dengan Orang Asing.
Tidak, bahkan tak disebut, Permainan Kata dengan Kenalan.
Ini disebut Permainan Kata dengan...
Aku takkan menyelesaikan kalimatmu. Kau menarik steker musikku.
Ini disebut Permainan Kata dengan Teman!
Aku dan Stephen Hawking resmi teman.
Kini, yang kubutuhkan ranjang tingkat beroda
lalu aku akan punya semua mauku sejak berusia enam tahun.
Bagus, Sheldon. Aku senang untukmu.
Sama. Kini, kau berteman dengan seseorang
yang secara resmi berteman dengan Stephen Hawking.
Nikmatilah. Kalian naik tingkat.
Sheldon, aku mengenal Stephen Hawking. Aku pernah bekerja dengannya.
Jika ada permainan bernama
Permainan Kata dengan Orang yang Pernah Bekerja Denganmu, kau akan mulai bermain.
Sheldon, kupikir hal ini tak berarti...
Tahan dulu! Profesor Hawking sudah membuat gerakan.
Astaga.
Ini hanya masalah waktu sebelum kami saling memberi nama julukan.
Aku akan menjadi Coop. Dia akan menjadi Wheels.
Jika dia tak keberatan.
Baik. Nyalakan pendingin ruangannya, anak-anak!
Ruangan ini akan panas!
The BIG BANG THEORY
Jadi, tadi pagi aku mandi dan saat keluar, aku mengeringkan badan
dengan yang kupikir sebagai handuk, tapi ternyata itu celana dalam ibu Howard.
Aku harus mandi lagi.
Itu belum cukup.
Takkan ada yang pernah cukup.
Aku pernah mengintip laci celana dalam Sheldon. Dia memarahiku.
Tapi, kini aku tahu rupanya. Dia takkan pernah bisa mengambil itu.
- Ada buku di bawah sini. - Biar kuambil.
- Sudah kuambil. - Tidak, itu...
- Kenapa kau punya buku teks sejarah? - Tidak. Tak penting.
Hanya sedang ikut kelas di Universitas Terbuka Pasadena.
Bagus. Aku tak tahu kau mau kembali bersekolah.
Hanya satu kelas sejarah.
Aku tak menyelesaikan kuliahku, jadi, aku mencobanya.
Belum lagi, karier aktingmu tak mulus, seperti Sherman.
Baca tentang itu di bukumu.
Kenapa kau malu memberi tahu kami?
Aku tak malu. Aku tak mau ada yang tahu. Aku belum memberi tahu Leonard.
- Kenapa kau tak mau memberi tahu Leonard? - Karena aku kembali bersekolah
dan dia akan, "Kau bisa," "Bagaimana aku bisa membantu?"
dan, "Aku amat membanggakanmu."
Sulit kupercaya kau bisa menyimpan itu darinya.
Kalian pasti pasangan teraneh yang kukenal.
Benarkah?
Kau tak bisa memikirkan pasangan yang lebih aneh?
Aku bisa, tapi dia sedang duduk di sana.
Ya! Aku memainkan kata, "gemetar",
dengan huruf kali tiga dan skor kata ganda untuk 72 poin.
Itu akan membuatmu udara di kursi rodamu keluar, Hawking.
Pacarku berteman dengan Stephen Hawking
dan sampo anti-ketombeku tak beraroma tar.
Keadaanmu benar-benar membaik, Amy.
Ini memang luar biasa.
Salah satu orang cerdas terhebat di zaman kita
bersedia ikut serta denganku dalam uji kecerdasan.
Aku membuatnya begitu kewalahan, murid-muridnya takkan bisa duduk.
Saat pria mendominasi pria lain, tingkat hormon testosteronnya naik.
- Maksudmu? - Menarik untuk memikirkan
tingkat testosteronmu naik.
Temanku, Stephen, baru memainkan kata "act" untuk 18 poin.
Benar. Kini aku memanggilnya, Stephen.
Karena aku sudah memeriksa dan dia tak suka nama Wheels.
Kau bisa mengubah kata "act" menjadi "extract",
- dan kau akan dapat poin ganda. - Amy.
Kenapa kau memberiku kata?
Kini, jika kumainkan kata "extract", itu curang.
- Maaf. - Meski, aku bisa memainkan
kata yang lebih baik dan tak berkaitan, "extract".
Teka teki etis sudah dihindari.
Terima kasih, Otakku.
Spagetinya lezat?
Teksturnya renyah.
Seperti yang kusukai.
Ya, kupikir airnya tak mendidih.
Sangat lezat. Aku menyukainya.
Dengar, ada sesuatu yang mau kukatakan.
Belakangan ini aku berpikir untuk kembali bersekolah.
Jadi, dua bulan lalu, aku mulai mengambil kelas sejarah di universitas terbuka.
Bagus! Kenapa menunggu sangat lama untuk memberitahuku?
- Aku tak mau kau berlebihan menyikapinya. - Kenapa kau pikir begitu?
Aku paham, kau ambil satu kelas. Bagus. Mungkin jika lancar,
kau ambil kelas lain lalu mendaftar penuh.
Pastikan memperhatikan berapa transfer kredit kuliah empat tahun.
Kau berlebihan.
Maaf. Terserah. Semua itu bagus.
Bagaimanapun, itu dia. Kupikir kau harus tahu.
Apa aku boleh bertanya bagaimana kelasmu?
Sangat bagus. Kami membahas asal usul perbudakan.
- Besok kuserahkan tugas pertamaku. - Topik bagus. Aku bisa membantu.
Banyak perspektif yang bisa diambil, ekonomi, sosiologi, politik...
Hei, ini tugasku. Perspektifku adalah perbudakan itu buruk.
Dosenku juga berkulit hitam, jadi, aku yakin itu jawaban tepat.
- Boleh kulihat? - Tidak, Leonard, ini tugasku.
- Baik, aku paham. - Terima kasih.
Seperti saat kumulai berlatih chin-up,
aku tak mau kau melihat sampai aku sungguh bisa.
Sedikit informasi, aku hampir berhasil.
Terima kasih. Kini, jaga sikapmu dan habiskan makan malammu.
Jika beruntung, kau bisa bercinta dengan gadis kuliahan.
Sungguh? Karena kuhabiskan empat tahun di S1 dan lima tahun S2,
itu tak pernah terjadi.
Kupikir lain kali saat aku bicara dengan kantor informasi di India,
aku akan memakai aksen Amerika.
Kenapa?
Karena saat memakai aksen biasaku, aku merasa mengejek mereka.
Itu konyol. Belum lagi, aksen Amerikamu sangat buruk.
Bung, aksenku sangat bagus.
Hei, Kawan Amerika Kulit Putihku,
mari letakkan daging sapi di atas barbeku dan menyantapnya sampai kita kegemukan.
Kau terdengar begini. Kupikir aku bicara dengan aksen Amerika,
tapi aku terdengar seperti mengenakan gigi palsu raksasa.
- Sheldon, apa aku terdengar seperti itu? - Bilang dia terdengar begitu.
Sheldon, kau baik-baik saja?
Ini sudah tiga hari.
Kenapa Stephen Hawking belum memainkan sekata pun?
Dia genius. Mungkin baginya, kau kurang menantang.
Kurang menantang? Aku mempermalukan orang ini.
Aku mau menulis buku berjudul,
"Sejarah Singkat Aku Membuat Stephen Hawking Menangis Bak Gadis Kecil".
Itu masalahnya. Kau tak boleh mengalahkan Hawking begitu.
Dia benci kalah. Semua orang tahu pria itu seperti anak kecil.
Lupakan kursi roda, seharusnya dia naik kereta bayi.
Benarkah?
Suatu kali, saat aku bekerja dengannya,
dia bilang Johnny Depp membintangi The Matrix.
Kubilang dia salah, tapi dia terus bersikeras.
Jadi, kuperiksa di Internet dan menunjukkannya.
Esok harinya, dia mengadakan pesta piza,
semua orang diundang kecuali aku.
Lalu dia berkata, "Undanganmu pasti tersesat di dalam matrix."
Astaga, apa yang telah kulakukan?
Buruk sekali.
Baik, Jagoan, mari dengar aksen India-mu.
Aku tak bisa duduk di gajah itu, bokongku terbakar usai menghabiskan kari ini.
Baik, ya, itu cukup bagus.
Kumohon, semoga bagus.
Baik.
Dia menulis seperti dia memasak.
Bermain.
- Bermain. - Kau sedang apa?
Berusaha memakai tipuan pikiran Jedi untuk mengendalikan Stephen Hawking.
Bermain.
Dia pasti memakai topi kertas timah atau semacamnya.
Aku berbuat buruk.
- Apa itu berimbas kepadaku? - Tidak.
Maka menderitalah dalam kesunyian.
Bermain.
Stephen Hawking.
Penny mulai mengikuti kelas. Dia mengerjakan tugas.
Aku tak boleh membacanya. Aku membacanya tanpa dia tahu.
Stephen Hawking membenciku.
Aku tak tahu harus bagaimana. Tugasnya sangat buruk.
Tapi, jika kuberitahu, dia akan tahu aku membacanya dan dia akan sangat marah.
Aku mengalahkannya sangat telak sehingga dia tak mau berteman lagi.
Kenapa semua orang menyayangiku kecuali Stephen Hawking?
Apa mungkin kita sedang membahas dua topik yang berbeda?
Bagaimana aku tahu? Aku tak mendengarkanmu.
Tunggu.
Baik. Ini yang akan kita lakukan. Jam catur.
Masing-masing punya lima menit untuk membahas masalahnya.
Kita akan bergantian. Tiap giliran terdiri dari pernyataan
dan respons yang membantu dari teman.
Mulai.
Aku mempermalukan Stephen Hawking dalam permainan Words with Friends.
Dia berhenti bermain. Kini, kami tak berteman lagi.
Mungkin dia sedang sibuk. Kau mencemaskan hal tak pasti.
Tunggu beberapa hari. Aku yakin dia akan bermain, semuanya baik-baik saja.
Giliranku. Tak bisa kubiarkan Penny menyerahkan tugas buruk,
tapi bagaimana kuberi tahu dia itu buruk tanpa membuatnya tahu aku membacanya?
Entahlah. Kini...
Aku tahu Hawking tak sibuk karena saat ini bisa tampak dia bermain dengan orang lain.
Mungkin karena kau sangat hebat, dia memakai waktunya menjawab tantangan.
- Aku mau Penny bisa menikmati sekolah... - Wolowitz bilang dia manja!
Tapi, aku tak tahu itu, dan memainkan kata "extract" untuk 82 poin.
Itu semua kesalahan Amy. Dia membuatku memainkannya. Aku harus mencampakkannya.
Sheldon, aku belum selesai bicara.
Besok dia menyerahkan tugasnya. Aku tahu aku bisa membantunya.
Dia pacarku, seharusnya aku boleh membantunya.
- Kenapa aku tak boleh membantunya? - Ya, aku paham, Kawan.
Tidak. Kau harus memberiku saran.
Baik. Wanita begitu, 'kan?
Saran spesifik menurut situasiku.
Wanita pirang.
- Saran empati! - Menyebalkan menjadi kau.
Aku berhenti.
Leonard, tunggu. Tidak.
Aku mendengarkan masalah bodohmu.
Leonard, kembali.
- Apa? - Tentu saja,
itu hanya berhasil pada yang pikirannya lemah.
Selamat pagi, Sayang.
Leonard. Ini pukul 08.00.
Ini seperti tengah malam.
Aku tahu, tapi aku harus bekerja dan kubuatkan kau sarapan.
Itu sangat baik.
- Hei, apa ini? - Sebelum kau membukanya,
apa kau tahu cerita Pembuat Sepatu dan Para Kurcaci?
Kurcaci? Ayolah, Leonard. Ini terlalu pagi untuk Lord of the Rings.
Tidak, dengar.
Dengar. Dahulu, ada seorang pembuat sepatu
dan saat dia tidur di malam hari, para kurcaci masuk diam-diam
dan mereka membuat banyak sepatu menakjubkan untuknya.
Lalu saat pembuat sepatu itu bangun di pagi hari, dia sangat senang,
sama sekali tak marah ke para kurcaci itu.
Bukalah.
Baik.
"Pemeriksaan dari Segi Ekonomi, Budaya, dan Akar Politik
dari Perbudakan di Amerika Bagian Selatan, dari Tahun 1619 sampai 1865."
Apa-apaan ini?
Jangan tanya aku. Kurcaci kecil yang membuatnya.
Jadi, biar kuperjelas.
Kau berasumsi tugasku akan buruk, jadi, kau mengerjakannya untukku?
- Kukira itu akan bagus lalu kubaca. - Apa?
Maksudku, itu bagus. Ada beberapa hal yang harus dipoles.
- Kau mengubah setiap katanya. - Itu tak benar.
"Perbudakan",
"1619",
namamu di atas, semua itu buatanmu.
Kau sungguh menyebalkan.
Ini alasan aku tak mau kau tahu aku mengikuti kelas.
Jangan marah. Aku hanya...
Aku tak mau kau mendapat nilai buruk, patah semangat,
lalu menyerah kembali bersekolah.
Benar, karena aku bersekolah sangat penting bagimu.
Dengan begitu, kau takkan perlu mengencani pelayan.
Ayolah, kau tahu itu tak benar.
Benarkah? Dengarkan. Aku harus melakukan ini sendiri.
Jika aku gagal, aku gagal. Jika aku lulus, aku lulus. Paham?
- Maaf. Aku hanya berusaha membantu. - Ya, lain kali, jangan.
Karena kau sangat menyukai cerita,
ini bukan Pembuat Sepatu dan Para Kurcaci, paham?
Ini, Berikan Ikan ke Pria, Dia Memakannya.
Ajarkan Pria Soal Ikan, Dia akan Menjualnya atau Sesuatu.
Terserah, aku tak tahu! Ini jauh lebih baik dari yang kau lakukan!
- Kau sudah dapat kabar dari Hawking? - Tidak.
Tampaknya aku sudah kehilangan dirinya.
Otak Bodoh.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Bagaimana bisa?
Stephen Hawking seorang genius dan bicaranya seperti robot.
Itu segala yang kumau dalam seorang teman.
Ya, tapi jika dia hanya pecundang, mungkin kau lebih baik tanpa dia.
Kau benar.
Kurasa aku hanya perlu mempermalukan kalian berdua.
Dia bermain!
Coop dan Rolling Thunder kembali bersama lagi.
Dia tak keberatan dengan nama julukan itu.
Kini, kau hanya perlu membiarkannya menang.
Ya, aku tahu.
Aku akan memainkan kata "at" untuk dua poin,
sengaja kalah dan mengamankan pertemananku
dengan pria tercerdas di dunia.
Menunggu apa? Tekan tombol kirim.
Tak bisa. Kalah dengan sengaja tak jujur secara intelektual.
- Jadi, jangan lakukan. - Tapi, aku mau menjadi teman Hawking.
Jadi, lakukanlah.
Tidak, jika begitu, aku akan bersikap palsu,
pengkhianat, penjilat Hollywood.
Maka, jangan lakukan.
Takkan kulakukan. Ini terasa benar.
Ibuku selalu berkata, "Jujurlah ke diri sendiri."
Itu bagus.
Dia juga bilang setiap hewan di dunia naik ke satu perahu, jadi, dia tahu apa? Kirim.
Hei. Sudah dua hari tak ada kabar darimu.
- Kau masih marah kepadaku? - Tidak.
Aku tak punya alasan
untuk marah kepadamu.
B minus.
Benar. Untuk tugasku.
Bukan tugasmu, tapi tugasku, Kurcaci Bedebah.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Bagaimana jika, "Astaga, Penny, kau lebih cerdas dari yang kukira.
Mungkin kau yang bersekolah, tapi aku yang dapat pelajaran.
Aku sangat bodoh, Penny."
Dia terdengar sangat persis sepertimu.
Bagaimana tadi dengan Leonard?
Kurasa dia takkan lagi melakukan kesalahan itu.
- Bagus. - Aku tahu ini tak perlu dijelaskan,
tapi jika kalian beri tahu Leonard sudah membantuku mengerjakan ini,
akan kuhajar kalian dengan sekantong jeruk.
- Baik. - Dimengerti.
Kini, kita dapat nilai B minus di tugas ini.
Kupikir jika kita satukan pemikiran kita di tugas berikutnya, kita bisa dapat A.
Tapi, kami sengaja membuatmu dapat B minus
- agar tampak bisa dipercaya. - Bisa dipercaya?
Maksudnya aku tak cerdas?
- Tidak! - Kau cerdas.
Itu lebih baik.
Aku merasa seperti di SMA lagi.
Ya, mengerjakan pekerjaan rumah Ratu Dansa agar dia menyukai kita.
Aku tahu.
Akhirnya itu berhasil.
Ini Stephen Hawking.
Angkat. Aku mau mendengar.
Profesor Hawking, senang kau menelepon.
Halo. Aku sangat menikmati permainan kita, Dr. Cooper.
- Aku juga. - Atau harus kusebut, Dr. Pecundang?
Ya, selamat. Kau menang dengan adil.
Sangat mengesankan, Pak.
- Kau suka permainan asah otak? - Aku suka permainan asah otak.
Apa persamaan Sheldon Cooper dan lubang hitam?
Mereka berdua payah.
Diterjemahkan oleh: Reza Pahlevi